home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
PC World 2007 June
/
PCWorld_2007-06_cd.bin
/
domacnost a kancelar
/
actual
/
atwsetup.exe
/
{app}
/
Languages
/
japanese.lng
< prev
next >
Wrap
Extensible Markup Language
|
2007-04-16
|
83KB
|
825 lines
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<language id="ja" name="Japanese" original_name="日本語" product="AIM" version="4.4">
<strings>
<string name="AppTitle">%appname%</string>
<string name="AppAllNodeCaption">すべてのウィンドウ設定</string>
<string name="AppExcludedNodeCaption">対象外のウィンドウ設定</string>
<string name="AppSpecificNodeCaption">個別のウィンドウ設定</string>
<string name="AW_SaveConfig">変更を保存しますか?</string>
<string name="AW_DeleteWindow">選択されているウィンドウ ルールを削除しますか?</string>
<string name="AW_RestoreToDefault">選択されているウィンドウ ルールの設定を削除し、すべてのウィンドウ設定を上書きします。続行すると現在の設定は失われます!
続行しますか?</string>
<string name="CQA_CloseQueryMessage">[%s] ウィンドウを閉じますか?</string>
<!-- Common Values -->
<string name="CV_MeasureMapping">pixels=ピクセル;monitor_percents=ディスプレイの%;percents=デスクトップの%</string>
<string name="CV_RunModeMapping">normal=標準ウィンドウ;minimize=最小ウィンドウ;maximize=最大ウィンドウ</string>
<string name="CV_AlignMapping">0=左上;1=中上;2=右上;3=左中;4=中中;5=右中;6=左下;7=中下;8=右下</string>
<string name="CV_PriorityMapping">256=リアルタイム;128=最高;32768=高;32=標準;16384=低;64=最低</string>
<string name="CV_TimeUnit">ms</string>
<string name="CV_Options_Caption"> オプション </string>
<string name="CV_Action_Caption">アクション</string>
<string name="CV_Status_Caption">ステータス</string>
<string name="CV_Description_Caption">説明</string>
<string name="CV_ActionOptions_Caption"> アクション オプション </string>
<string name="CV_NoOptions_Caption">追加オプションなし</string>
<string name="CV_PanelSummary_Caption"> 概要 </string>
<string name="CV_MoreInfo_Caption">より多くの情報...</string>
<!-- Main Menu Commands -->
<string name="Command_AppFilesMenu_Caption">πâòπéíπéñπâ½(&F)</string>
<string name="Command_AppSave_Caption">保存</string>
<string name="Command_AppSave_Hint">変更を保存する</string>
<string name="Command_ImportExportMenu_Caption">インポート</string>
<string name="Command_ImportExportMenu_Hint">設定データを読み込む</string>
<string name="Command_ImportWindowRules_Caption">設定…</string>
<string name="Command_ImportWindowRules_Hint">外部ファイルから旧バージョンの設定を読み込む</string>
<string name="Command_SendConfigMenu_Caption">設定を送信</string>
<string name="Command_SendToFriend_Caption">友人に送信</string>
<string name="Command_SendToFriend_Hint">友人に設定ファイルを送信する</string>
<string name="Command_SendToSupport_Caption">技術サポートに送信</string>
<string name="Command_SendToSupport_Hint">Actual Toolsテクニカル サポートに設定ファイルを送信する</string>
<string name="Command_AppExit_Caption">終了</string>
<string name="Command_AppExit_Hint">設定モジュールを終了する</string>
<string name="Command_WindowRuleMenu_Caption">ウィンドウ(&W)</string>
<string name="Command_WindowRuleAdd_Caption">ウィンドウ設定の追加</string>
<string name="Command_WindowRuleAdd_Hint">現在のリストに新しいウィンドウ設定を追加します。</string>
<string name="Command_WindowRuleDelete_Caption">ウィンドウ設定の削除</string>
<string name="Command_WindowRuleDelete_Hint">現在のリストから選択されたウィンドウ設定を削除します。</string>
<string name="Command_WindowRuleCopy_Caption">ウィンドウ設定のコピー</string>
<string name="Command_WindowRuleCopy_Hint">選択されたウィンドウ設定のコピーを作成します。</string>
<string name="Command_WindowRuleMoveUp_Caption">上に移動</string>
<string name="Command_WindowRuleMoveUp_Hint">選択されたウィンドウ設定の現在のリストの1つ上に移動します。</string>
<string name="Command_WindowRuleMoveDown_Caption">下に移動</string>
<string name="Command_WindowRuleMoveDown_Hint">選択されたウィンドウ設定を現在のリストの1つ下に移動します。</string>
<string name="Command_WindowRulesSortAscending_Caption">昇順並び替え</string>
<string name="Command_WindowRulesSortAscending_Hint">ウィンドウ設定を設定名で昇順に並び替えます。</string>
<string name="Command_WindowRulesSortDescending_Caption">降順並び替え</string>
<string name="Command_WindowRulesSortDescending_Hint">ウィンドウ設定を設定名で降順に並び替えます。</string>
<string name="Command_WindowRuleRestore_Caption">デフォルトに戻す</string>
<string name="Command_WindowRuleRestore_Hint">ウィンドウ設定を[すべてのウィンドウ設定]に定義されている設定に変更します。</string>
<string name="Command_EnableAllRules_Caption">すべての設定を有効</string>
<string name="Command_EnableAllRules_Hint">現在のリスト中のウィンドウ設定をすべて有効にします。</string>
<string name="Command_DisableAllRules_Caption">すべての設定を無効</string>
<string name="Command_DisableAllRules_Hint">現在のリスト中のウィンドウ設定をすべて無効にします。</string>
<string name="Command_ToolsMenu_Caption">アクション(&A)</string>
<string name="Command_LoadCommandCenter_Caption">%appname%のロード</string>
<string name="Command_LoadCommandCenter_Hint">%appname%のコントロール センタをメモリにロードする</string>
<string name="Command_UnloadCommandCenter_Caption">%appname%のアンロード</string>
<string name="Command_UnloadCommandCenter_Hint">%appname%のコントロール センタをメモリから削除する</string>
<string name="Command_StartCommandCenter_Caption">%appname%の開始</string>
<string name="Command_StartCommandCenter_Hint">%appname%のコントロール センタをスタートする</string>
<string name="Command_StopCommandCenter_Caption">%appname%の停止</string>
<string name="Command_StopCommandCenter_Hint">%appname%のコントロール センタを停止する</string>
<string name="Command_Options_Caption">オプション...</string>
<string name="Command_Options_Hint">オプション設定</string>
<string name="Command_HelpMenu_Caption">πâÿπâ½πâù(&H)</string>
<string name="Command_HelpContent_Caption">コンテキスト項目</string>
<string name="Command_HelpContent_Hint">現在選択している機能のヘルプ項目を表示する</string>
<string name="Command_AppRegister_Caption">アクティベーション</string>
<string name="Command_AppRegister_Hint">アクティベーション キーを入力する</string>
<string name="Command_AppVisitRegisterPage_Caption">フルバージョンの購入</string>
<string name="Command_AppVisitRegisterPage_Hint">フルバージョンを購入する</string>
<string name="Command_AppVisitUpgradePage_Caption">フルバージョンにアップグレード</string>
<string name="Command_AppVisitUpgradePage_Hint">フルバージョンにアップグレードする</string>
<string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Caption">Actual Toolsホームページ</string>
<string name="Command_AppVisitActualToolsHomePage_Hint">Actual Toolsホームページを開く</string>
<string name="Command_AppVisitProductHomePage_Caption">%appname% ホームページ</string>
<string name="Command_AppVisitProductHomePage_Hint">%appname% ホームページを開く</string>
<string name="Command_AppEmailNotificatons_Caption">ニュースレターについて...</string>
<string name="Command_AppEmailNotificatons_Hint">ニュースレターについて</string>
<string name="Command_AppTellAFriend_Caption">友人に教える</string>
<string name="Command_AppTellAFriend_Hint">Actual Toolsについて友人に教える</string>
<string name="Command_HelpAbout_Caption">バージョン情報</string>
<string name="Command_HelpAbout_Hint">現在のバージョンおよび登録状態を確認する</string>
<!-- Other commands -->
<string name="Command_StyleIcon_Caption">アイコン表示</string>
<string name="Command_StyleSmallIcon_Caption">小さいアイコン表示</string>
<string name="Command_StyleList_Caption">一覧表示</string>
<string name="Command_StyleReport_Caption">詳細表示</string>
<string name="Command_AddItem_Hint">新しい項目を追加する</string>
<string name="Command_DeleteItem_Hint">選択した項目を削除する</string>
<string name="Command_MoveItemUp_Hint">選択した項目を上に移動する</string>
<string name="Command_MoveItemDown_Hint">選択した項目を下に移動する</string>
<string name="AppCCMenu_Close">終了</string>
<string name="AppCCMenu_Config">Φ¿¡σ«Ü...</string>
<string name="AppCCMenu_HelpContent">πâÿπâ½πâù</string>
<string name="AppCCMenu_Resume">開始</string>
<string name="AppCCMenu_Suspend">停止</string>
<string name="AppCCMenu_Register">アクティベート</string>
<string name="AppCCMenu_About">バージョン情報</string>
<string name="AppCCMenu_Unhide">ΘÜáπüùΦºúΘÖñ</string>
<string name="AppCCMenu_UnhideAll">すべて隠し解除</string>
<string name="AppCCMenu_Scale">Windowsレイアウト</string>
<string name="AppCCMenu_ScaleNow">今すぐ再配置</string>
<string name="AppCCMenu_AutoScale">自動的に維持</string>
<string name="AppCCMenu_Resize">デスクトップに応じてウィンドウ サイズを適切に変更</string>
<string name="Command_WindowRuleCopy_CopyPrefix">コピー ~ %S</string>
<string name="SCC_ErrorTitle">設定ファイル送信エラー</string>
<string name="SCC_ErrorText">ファイル送信時に、次のエラーが発生しました:</string>
<string name="SCC_ErrorTextPrompt">設定ファイルを保存して、手動で送信しますか?</string>
<!-- Button Caption -->
<string name="BC_GetCodeNow">今すぐ購入!</string>
<string name="BC_OK">OK</string>
<string name="BC_Cancel">キャンセル</string>
<string name="BC_Apply">適用</string>
<string name="BC_Register">キーを入力</string>
<string name="BC_UpgradeNow">今すぐアップグレード!</string>
<string name="BC_Back">戻る</string>
<string name="BC_Next">次へ</string>
<string name="BC_Done">完了</string>
<!-- Window Finder Panel -->
<string name="WFP_FindWindowHint"><- ここを左クリック
そして、それを選択するために十字アイコンをウィンドウにドラッグ(左マウス ボタンを押したまま)し、左マウス ボタンを外します。上記のテキスト フィールドに、選択されたウィンドウのキャプション、クラス、プログラムが表示されます。
この機能は、ウィンドウ設定を新しく作成する時にのみ利用してください。</string>
<string name="WFP_SelectWindowButton">一覧からウィンドウを選択</string>
<!-- SelectWindowFromListForm -->
<string name="SWFLF_Caption">ウィンドウを選択する</string>
<string name="SWFLF_FlashWindowCommand">ウィンドウを点滅させる</string>
<string name="SWFLF_RefreshCommand">一覧を更新する</string>
<string name="SWFLF_WindowTitleListViewColumn">ウィンドウ タイトル</string>
<string name="SWFLF_FileNameListViewColumn">プログラム</string>
<string name="SWFLF_PathListViewColumn">パス名</string>
<string name="SWFLF_WindowClassListViewColumn">ウィンドウ クラス</string>
<!-- Window Rule Main Panel -->
<string name="WRMP_Caption">メイン</string>
<!-- Window Rules List -->
<string name="WRL_Name_Caption">名前</string>
<string name="WRL_WindowClass_Caption">ウィンドウ クラス</string>
<string name="WRL_WindowCaption_Caption">ウィンドウ タイトル</string>
<string name="WRL_WindowProgram_Caption">プログラム</string>
<!-- Target Window Detail Panel -->
<string name="CDP_Caption">対象ウィンドウ</string>
<string name="CDP_Description">対象ウィンドウの検出パラメータを定義する</string>
<string name="WCCDP_Caption">ウィンドウ タイトル</string>
<string name="WCCDP_Hint">ウィンドウ タイトル フィールドで%appname%は特定のタイトルがついているウィンドウを検出する</string>
<string name="WCCDP_ExactMatch">完全な一致</string>
<string name="WCCDP_ExactMatchHint">ウィンドウ タイトルフィールドの値と、実際のウィンドウ タイトルが完全に一致しなければなりません</string>
<string name="WCCDP_SubstringMatch">一部分の一致</string>
<string name="WCCDP_SubstringMatchHint">ウィンドウ キャプション フィールドに指定した文字は、実際のウィンドウ キャプションの一部である必要があります。</string>
<string name="WClCDP_Caption">ウィンドウ クラス</string>
<string name="WClCDP_Hint">ウィンドウ クラス フィールドで%appname%は、特定クラスのウィンドウを検出する</string>
<string name="WFLCDP_Caption">プログラム</string>
<string name="WFLCDP_Hint">プログラムフィールドで%appname%は、特定プログラムが実行されたウィンドウを検出する</string>
<!-- Title Buttons Detail Panel -->
<string name="TBTDP_Caption">タイトル ボタン</string>
<string name="TBTDP_Description">タイトルバーに追加する追加ボタンの停止</string>
<string name="TBTDP_Actions_Caption"> タイトル ボタンで利用可能なアクション </string>
<string name="TBTDP_EnableAllActions_Hint">すべてのタイトル ボタンのアクションを有効にします。</string>
<string name="TBTDP_DisableAllActions_Hint">すべてのタイトル ボタンのアクションを無効にします。</string>
<string name="TBTDP_ButtonsShiftLabel_Caption">ボタンの位置を移動</string>
<string name="TBTDP_ButtonShiftLabel_Caption">ボタンの位置を移動</string>
<string name="TBTDP_ButtonsShiftLabel_Hint">この値は、自動的に検知されたプレースホルダに関連付けされています;数値がプラスの場合は左、マイナスの場合は右に移動</string>
<string name="TBTDP_ShowDisabledButtons_Caption">グループ ボタンを表示</string>
<string name="TBTDP_ShowDisabledButtons_Hint">現在無効化されたボタンのアクセションを呼び出すための特定のボタンを表示します。</string>
<string name="TBTDP_AddButton_Caption">タイトル ボタンから</string>
<string name="TBTDP_PanelSummary_Caption">ここでは、標準の最小化、最大化/レストアおよび閉じるボタンを補足して、対象ウィンドウの高度な制御を通常の方法で行うことができます。アクション リストに表示された各アクションは、個別のタイトル ボタンを意味します。対象のウィンドウで追加のタイトル ボタンを利用して実行したいアクションのチェックボックスを選択してください。</string>
<!-- Window Menu Detail Panel -->
<string name="WMTDP_Caption">ウィンドウ メニュー</string>
<string name="WMTDP_Description">どの追加アイテムをシステム ウィンドウ メニューに追加するか定義します。</string>
<string name="WMTDP_Actions_Caption"> システム ウィンドウ メニューで利用可能なアクション </string>
<string name="WMTDP_EnableAllActions_Hint">すべてのウィンドウ メニュー アクションを有効化します。</string>
<string name="WMTDP_DisableAllActions_Hint">すべてのウィンドウ メニュー アクションを無効化します。</string>
<string name="WMTDP_AddMenuCommand_Caption">ウィンドウ メニュー アイテムから</string>
<string name="WMTDP_PanelSummary_Caption">ここでは、対象ウィンドウの標準ウィンドウ メニューをウィンドウ コントロールを拡張するための新しい追加オプションで補足することができます。アクション リストに表示された各アクションは、個別のウィンドウ メニュー オプションを意味します。対象のウィンドウで実行する追加メニュー オプションのアクションのチェックボックスを選択してください。</string>
<!-- Transparency Detail Panel -->
<string name="TWADP_Caption">透過度</string>
<string name="TWADP_Description">ウィンドウの透過度の調整</string>
<string name="TWADP_AutomaticControl_Caption"> 透過ウィンドウを自動化 </string>
<string name="TWADP_SetWhenCreated_Caption">Φ╡╖σïòµÖé</string>
<string name="TWADP_SetWhenCreated_Hint">対象ウィンドウの起動時に選択した透過レベルに設定します。</string>
<string name="TWADP_SetWhenMoving_Caption">移動時</string>
<string name="TWADP_SetWhenMoving_Hint">対象ウィンドウがデスクトップ上をドラッグする時に一時的に選択したレベルに透過度を設定し、その後、以前のレベルに戻します。</string>
<string name="TWADP_SetWhenResizing_Caption">サイズ調整時</string>
<string name="TWADP_SetWhenResizing_Hint">対象ウィンドウのサイズを変更中に、一時的に選択したレベルに透過度を設定し、その後、以前のレベルに戻します。</string>
<string name="TWADP_SetWhenInactive_Caption">非アクティブ ウィンドウ時</string>
<string name="TWADP_SetWhenInactive_Hint">対象ウィンドウがアクティブでない時に、一時的に選択したレベルに透過度を設定し、アクティブになったら以前のレベルに戻します。</string>
<string name="TWADP_MouseHoverChange_Caption">マウスが上にある時</string>
<string name="TWADP_MouseHoverChange_Hint">対象ウィンドウ上にマウスポインタを移動したら、一時的に選択したレベルに透過度を設定し、その後、以前のレベルに戻します。</string>
<string name="TWADP_HoverDelay_Caption">切り替わる時に要する時間</string>
<string name="TWADP_HoverDelay_Hint">指定したミリ秒間後( 0 - 即時に変更 )に透過度レベルを選択した値に設定します。</string>
<string name="TWADP_LeaveDelay_Caption">元に戻るまでの時間</string>
<string name="TWADP_LeaveDelay_Hint">指定したミリ秒間後( 0 - 即時に変更 )に透過度レベルを以前のレベルに回復します。</string>
<string name="TWADP_ManualControl_Caption"> 透過ウィンドウを手動化 </string>
<string name="TWADP_AddButton_Hint">透過度レベルを制御するためのボタンを追加します。</string>
<string name="TWADP_AddMenuCommand_Hint">透過オプション サブメニュー付きのウィンドウ システム メニューを追加します。</string>
<string name="TWADP_SetWhenDblClick_Caption">タイトルバーのダブルクリックから</string>
<string name="TWADP_SetWhenDblClick_Hint">対象ウィンドウのタイトルバーをダブクリックした時、選択したレベルの透過度を設定します。</string>
<string name="TWADP_AddIns_Caption"> 透過度アドイン </string>
<string name="TWADP_StayOnTop_Hint">対象ウィンドウは、透過時に常に手前にします。</string>
<string name="TWADP_Ghost_Hint">対象ウィンドウは、透過時にゴースト化します。</string>
<string name="TWADP_TransparencyLevel">透過度</string>
<string name="TWADP_PanelSummary_Caption">ウィンドウ透過度は、0% (不透明なウィンドウ) から 100% (完全に透過、または見えないウィンドウ)の値で対象ウィンドウに多くの違った方法で適用することができます。</string>
<!-- Ghost Detail Panel -->
<string name="GWADP_Caption">ゴースト</string>
<string name="GWADP_Description">"ゴースト"状態を制御</string>
<string name="GWADP_Options_Caption"> 自動ウィンドウゴースト化 </string>
<string name="GWADP_Off_Caption">しない</string>
<string name="GWADP_Off_Hint">対象ウィンドウを開始時に"非ゴースト"化します。</string>
<string name="GWADP_Always_Caption">σ╕╕πü½πüÖπéï</string>
<string name="GWADP_Always_Hint">対象ウィドウを開始時に"ゴースト"化します。</string>
<string name="GWADP_Inactive_Caption">非アクティブ ウィンドウ時</string>
<string name="GWADP_Inactive_Hint">対象ウィンドウが非アクティブになったら"ゴースト化"し、再びアクティブになったら通常状態に回復します。</string>
<string name="GWADP_ButtonMenu_Caption"> ゴースト状態を手動で切り替え </string>
<string name="GWADP_AddButton_Hint">"ゴースト"状態を切り替えるためのボタンを追加します。</string>
<string name="GWADP_AddMenuCommand_Hint">"ゴースト"状態を切り替えオプション付きのウィンドウ システム メニューを追加</string>
<string name="GWADP_PanelSummary_Caption">ウィンドウが"ゴースト化"されたら、すべてのマウス クリックは、下にあるウィンドウに渡されます(しかし、キーボード操作には応答します)。例えば、ゴースト ウィンドウは、閉じるボタンをクリックしても閉じることはできませんが、Alt+F4ホットキーを使って閉じることはできます。</string>
<!-- Minimizing Detail Panel -->
<string name="MMTDP_Caption">最小化</string>
<string name="MMTDP_Description">いつどのように最小化するかを制御</string>
<string name="MMTDP_AutomaticControl_Caption"> 自動ウィンドウ最小化 </string>
<string name="MMTDP_MinAtStartup_Caption">開始時</string>
<string name="MMTDP_MinAtStartup_Hint">対象ウィンドウを開始時に最小化します。</string>
<string name="MMTDP_MinWhenInactive_Caption">非アクティブ後</string>
<string name="MMTDP_MinWhenInactive_Hint">対象ウィンドウを非アクティブ時に最小化します。</string>
<string name="MMTDP_InactiveMinDelay_Caption">最小化前に遅延</string>
<string name="MMTDP_InactiveMinDelay_Hint">指定ミリ秒間後( 0 - 即時に最小化 )対象ウィンドウを最小化します。</string>
<string name="MMTDP_ManualControl_Caption"> 手動ウィンドウ最小化 </string>
<string name="MMTDP_AddButton_Hint">別の最小化ボタンを追加します。</string>
<string name="MMTDP_AddMenuCommand_Hint">変更された最小化オプションのサブメニュー付きのウィンドウ システム メニューを追加します。</string>
<string name="MMTDP_MinByClose_Caption">閉じるボタンのクリックから</string>
<string name="MMTDP_MinByClose_Hint">標準の[閉じる(X)]ボタンを左クリックして対象ウィンドウを最小化します。</string>
<string name="MMTDP_GeneralOptions_Caption"> 一般最小化オプション </string>
<string name="MMTDP_MinimizeTo_Caption"> 最小化モード </string>
<string name="MMTDP_TrayMode_Caption">システムトレイ アイコンモード</string>
<string name="MMTDP_Toggle_Caption">切り替え</string>
<string name="MMTDP_Toggle_Hint">最小化後、システムトレイに小さいアイコンを追加し、元のサイズに戻す時にアイコンをシステムトレイから削除する</string>
<string name="MMTDP_Permanent_Caption">常在</string>
<string name="MMTDP_Permanent_Hint">ウィンドウを開くとアイコンが常在し、ウィンドウの最小化機能の切り替えボタンとなります</string>
<string name="MMTDP_Nothing_Caption">アイコン無し</string>
<string name="MMTDP_Nothing_Hint">システムトレイにアイコンは追加されない</string>
<string name="MMTDP_EdgeOptions_Caption">画面アイコン オプション</string>
<string name="MMTDP_Large_Caption">大きいアイコン</string>
<string name="MMTDP_Large_Hint">通常より2倍大きいアイコンを使用する</string>
<string name="MMTDP_OnTop_Caption">手前に表示</string>
<string name="MMTDP_OnTop_Hint">アイコンを他のウィンドウのトップに維持します。</string>
<string name="MMTDP_ToTaskbar_Caption">タスクバー</string>
<string name="MMTDP_ToTaskbar_Hint">対象ウィンドウをタスクバーに最小化します。</string>
<string name="MMTDP_ToTray_Caption">πâêπâ¼πéñ</string>
<string name="MMTDP_ToTray_Hint">対象ウィンドウをシステム トレイに最小化します。</string>
<string name="MMTDP_ToEdge_Caption">τö╗Θ¥ó</string>
<string name="MMTDP_ToEdge_Hint">対象ウィンドウを画面上のアイコンに最小化します。</string>
<string name="MMTDP_PreventRestore_Caption">自己復元を拒否</string>
<string name="MMTDP_PreventRestore_Hint">最小化されているウィンドウが自動でアクティブウィンドウにしようとする事を拒否し、手動で戻すまで、ウィンドウを最小化状態でキープする</string>
<string name="MMTDP_PanelSummary_Caption">最小化ウィンドウは、タスクバー(デフォルト動作)、システム トレイ(時計横のタスクバーの特別な領域)、または画面上(アイコンとして)に置くことができます。</string>
<!-- Size Detail Panel -->
<string name="SWSADP_Caption">サイズ</string>
<string name="SWSADP_Description">サイズの制御</string>
<string name="SWSADP_AutomaticControl_Caption"> ウィンドウ サイズを自動的に変更 </string>
<string name="SWSADP_ResizeAtStartup_Caption">開始時</string>
<string name="SWSADP_ResizeAtStartup_Hint">対象ウィンドウを開始時に指定した大きさで開きます。</string>
<string name="SWSADP_FixMinSize_Caption">固定する最小サイズ</string>
<string name="SWSADP_FixMinSize_Hint">ウィンドウのサイズが指定した大きさより小さくならないようにします。</string>
<string name="SWSADP_FixMaxSize_Caption">固定する最大サイズ</string>
<string name="SWSADP_FixMaxSize_Hint">ウィンドウのサイズが指定した大きさより大きくならないようにします。</string>
<string name="SWSADP_ManualControl_Caption"> ウィンドウ サイズを手動で変更 </string>
<string name="SWSADP_AddButton_Hint">ウィンドウ サイズ変更のためのボタンを追加します。</string>
<string name="SWSADP_AddMenuCommand_Hint">サイズ オプションのサブメニュー付きのウィンドウ システム メニューを追加します。</string>
<string name="SWSADP_SaveSizeOnExit_Caption">終了時サイズ保存</string>
<string name="SWSADP_SaveSizeOnExit_Hint">終了時にウィンドウの大きさを保存し、次回に回復します。</string>
<string name="SWSADP_StretchByRightClick_Caption">枠の右クリックから</string>
<string name="SWSADP_StretchByRightClick_Hint">対象ウィンドウ枠の任意のコーナを右クリックすることで対応するデスクトップのコーナに引き伸ばします。</string>
<string name="SWSADP_ResizeOptions_Caption"> 新規ウィンドウ サイズ </string>
<string name="SWSADP_Width">横幅</string>
<string name="SWSADP_Height">Θ½ÿπüò</string>
<string name="SWSADP_Predefined_Caption">事前設定</string>
<string name="SWSADP_Predefined_Hint">予め設定済みのサイズから1つを選択(アクション -> オプション -> サイズ変更アクション)します。</string>
<string name="SWSADP_PanelSummary_Caption">ウィンドウ サイズは、個々に設定できます。絶対値(ピクセル)または相対値(デスクトップ/現在のモニタとの適切な比率)。ウィンドウ サイズは、ここで表示されているようないくつかの方法で調整することができます。</string>
<!-- Position Detail Panel -->
<string name="AWADP_Caption">ポジション</string>
<string name="AWADP_Description">位置の制御</string>
<string name="AWADP_AutomaticControl_Caption"> 自動的にウィンドウ位置を変更 </string>
<string name="AWADP_MoveToMonitorAtStartup_Caption">開始時に移動</string>
<string name="AWADP_MoveToMonitorAtStartup_Hint">対象ウィンドウを開始時に以下に指定した位置に移動します。</string>
<string name="AWADP_AlignAtStartup_Caption">開始時揃える</string>
<string name="AWADP_AlignAtStartup_Hint">対象ウィンドウを開始時にデスクトップ上に指定した値でシフトして揃えます。</string>
<string name="AWADP_PositionShifts_Caption">ポジション</string>
<string name="AWADP_XShift_Caption">横調整</string>
<string name="AWADP_XShift_Hint">ウィンドウを水平に指定した単位でシフトします。</string>
<string name="AWADP_YShift_Caption">縦調整</string>
<string name="AWADP_YShift_Hint">ウィンドウを指定した単位で垂直にシフトします。</string>
<string name="AWADP_RestrictionsEnabled_Caption">制限設定</string>
<string name="AWADP_RestrictionsEnabled_Hint">ウィンドウの位置とサイズを以下に定義した制限内に厳しく制御</string>
<string name="AWADP_RestrictionsLimitsGroup_Caption"> ウィンドウ枠制限 </string>
<string name="AWADP_RestrictionsLeft_Caption">左</string>
<string name="AWADP_RestrictionsLeft_Hint">ウィンドウの左枠が指定された制限を越えることを禁止します。</string>
<string name="AWADP_RestrictionsTop_Caption">上</string>
<string name="AWADP_RestrictionsTop_Hint">ウィンドウの上部枠が指定された制限を越えることを禁止します。</string>
<string name="AWADP_RestrictionsRight_Caption">右</string>
<string name="AWADP_RestrictionsRight_Hint">ウィンドウの右枠が指定された制限を越えることを禁止します。</string>
<string name="AWADP_RestrictionsBottom_Caption">下</string>
<string name="AWADP_RestrictionsBottom_Hint">ウィンドウの下部枠が指定された制限を越えることを禁止します。</string>
<string name="AWADP_ShowRegion_Caption">表示</string>
<string name="AWADP_ShowRegion_Hint">許可された配置領域を表示します。</string>
<string name="AWADP_RepositionEnabled_Caption">ウィンドウ分割を再配置</string>
<string name="AWADP_RepositionEnabled_Hint">マルチモニタ環境で、2つの(またはそれ以上)モニタ間で自動的にウィンドウを再配置します。</string>
<string name="AWADP_RepositionMode_Caption"> 再配置モード </string>
<string name="AWADP_CenterToMonitor_Caption">モニタの中央</string>
<string name="AWADP_CenterToMonitor_Hint">分割ウィンドウを以下に定義したモニタの中央に移動(マルチモニタ環境で作業している場合にこのオプションを利用)します。</string>
<string name="AWADP_RepositionMouseMonitor_Caption">マウス ポインタ付き</string>
<string name="AWADP_RepositionMouseMonitor_Hint">分割ウィンドウを現在マウスポインタのあるモニタに移動します。</string>
<string name="AWADP_RepositionParentMonitor_Caption">親ウィンドウ</string>
<string name="AWADP_RepositionParentMonitor_Hint">分割ウィンドウをその親ウィンドウのあるモニタに移動(通常アプリケーションのメイン ウィンドウ)します。</string>
<string name="AWADP_RepositionSpecifiedMonitor_Caption">モニタに再配置</string>
<string name="AWADP_RepositionSpecifiedMonitor_Hint">分割ウィドウを実際に指定したモニタに再配置します。</string>
<string name="AWADP_CenterToPoint_Caption">中央をポイントへ</string>
<string name="AWADP_CenterToPoint_Hint">分割ウィンドウを以下に定義した位置に中央が一致するよう配置(マルチモニタ クライアントがリモート デスクトップまたはターミナル サーバに接続している場合にこのオプションを利用)します。</string>
<string name="AWADP_CenterInParent_Caption">親ウィンドウ(存在する場合)の中央</string>
<string name="AWADP_CenterInParent_Hint">分割ウィンドウに親ウィンドウがある場合(通常、メイン アプリケーション ウィンドウ)、分割ウィンドウをその親ウィンドウの中央に配置します。</string>
<string name="AWADP_ManualControl_Caption"> ウィンドウ位置を手動で変更 </string>
<string name="AWADP_AddButton_Hint">対象ウィンドウを揃えるためのボタンを指定された方法で追加します。</string>
<string name="AWADP_AddMenuCommand_Hint">配置オプションのサブメニュー付きのウィンドウ メニューを追加します。</string>
<string name="AWADP_SavePos_Caption">終了時に位置を保存</string>
<string name="AWADP_SavePos_Hint">終了時にウィンドウ位置を保存し、次回回復します。</string>
<string name="AWADP_AlignmentMode_Caption">ウィンドウを揃える</string>
<string name="AWADP_PanelSummary_Caption">ウィンドウの配置は、9つの予め設定された方法で揃えることができます。また、ウィンドウの左上および/または右下コーナで制限することができます。</string>
<!-- Rollup Detail Panel -->
<string name="WRADP_Caption">ロールアップ</string>
<string name="WRADP_Description">ロールアップ方法とタイミングを制御</string>
<string name="WRADP_AutomaticControl_Caption"> ウィンドウは自動的に </string>
<string name="WRADP_AutomaticRollup_Caption">非アクティブ時にロールアップ</string>
<string name="WRADP_AutomaticRollup_Hint">非アクティブになったら対象ウィンドウをロールアップします。</string>
<string name="WRADP_AutomaticUnroll_Caption">アクティブ時にロールを戻す</string>
<string name="WRADP_AutomaticUnroll_Hint">アクティブになったら対象ウィンドウを自動的にアンロールします。</string>
<string name="WRADP_RollupDelay_Caption">ロールアップ前に遅延</string>
<string name="WRADP_RollupDelay_Hint">指定したミリ秒後、対象ウィンドウをロールアップ(0 - 即時にロールアップ)します。</string>
<string name="WRADP_UnrollDelay_Caption">アンロール前に遅延</string>
<string name="WRADP_UnrollDelay_Hint">指定したミリ秒後、対象ウィンドウをアンロール(0 - 即時にアンロール)します。</string>
<string name="WRADP_MouseHover_Caption">マウスが上に移動している間アンロール</string>
<string name="WRADP_MouseHover_Hint">マウスがその上に移動している間一時的に対象ウィンドウをアンロールします。</string>
<string name="WRADP_ManualControl_Caption"> 手動でウィンドウをロールアップ </string>
<string name="WRADP_AddButton_Hint">対象ウィンドウのロール/アンロール状態を切り替えるためのボタンを追加します。</string>
<string name="WRADP_AddMenuCommand_Hint">対象ウィンドウのロール/アンロール状態を切り替えるためのオプション付きのウィンドウ システム メニューを追加します。</string>
<string name="WRADP_Manual_Caption">タイトルバーのダブルクリックから</string>
<string name="WRADP_Manual_Hint">対象ウィンドウのタイトルバーをダブルクリックすることでロール/アンロール状態を切り替えます。</string>
<string name="WRADP_AddIns_Caption">ロールアップ アドオン</string>
<string name="WRADP_StayOnTop_Hint">ロールアップされた対象ウィンドウを常に手前に表示します。</string>
<string name="WRADP_PanelSummary_Caption">ウィンドウのロールアップ(または、陰影化)では、ウィンドウの内容が見えなくなりますが、ウィンドウのタイトルバーは、表示可能で、かつ操作可能です。</string>
<!-- Closing Detail Panel -->
<string name="CWDP_Caption">ΘûëπüÿπéïµÖé</string>
<string name="CWDP_Description">終了方法を制御</string>
<string name="CWDP_AutomaticControl_Caption"> 自動的にウィンドウを閉じる </string>
<string name="CWDP_CloseAtStartup_Caption">Φ╡╖σïòµÖé</string>
<string name="CWDP_CloseAtStartup_Hint">開始時に対象ウィンドウを閉じます。</string>
<string name="CWDP_ClosingDelay_Caption">閉じる時に要する時間</string>
<string name="CWDP_ClosingDelay_Hint">指定したミリ秒後、対象ウィンドウを閉じ(0 - 即時に閉じ)ます。</string>
<string name="CWDP_CloseWhenInactive_Caption">非アクティブ後</string>
<string name="CWDP_CloseWhenInactive_Hint">非アクティブになったら対象ウィンドウを閉じます。</string>
<string name="CWDP_ManualControl_Caption"> 手動でウィンドウを閉じる </string>
<string name="CWDP_CloseOnRightClick_Caption">閉じるボタンの右クリックから</string>
<string name="CWDP_CloseOnRightClick_Hint">標準の[閉じる(X)]ボタンを右クリックすることで対象ウィンドウを閉じます。</string>
<string name="CWDP_PreventClosing">ウィンドウを間違って閉じることを開始</string>
<string name="CWDP_NeverClose_Caption">閉じるボタンの左クリックを無視</string>
<string name="CWDP_NeverClose_Hint">対象ウィンドウの[閉じる(X)]ボタンを左クリックを無視します。</string>
<string name="CWDP_ConfirmClose_Caption">終了の確認</string>
<string name="CWDP_ConfirmClose_Hint">標準[閉じる(X)]ボタンをクリックすると、ダイアログ ボックスを表示して
"ウィンドウを閉じてももいいですか?"を表示する。
"はい"をクリックすると、対象ウィンドウは閉じられます。
"いいえ"をクリックすると、対象ウィンドウは開いたままになります。</string>
<string name="CWDP_PanelSummary_Caption">通常の閉じるボタンに加えて、ウィンドウをここに表示されている他の方法で閉じることができます。</string>
<!-- Priority Detail Panel -->
<string name="CPPADP_Caption">優先度</string>
<string name="CPPADP_Description">違うウィンドウ状態に個々の優先度を割り当てる</string>
<string name="CPPADP_AutomaticControl_Caption"> 自動的に優先度を変更 </string>
<string name="CPPADP_StartupPriority_Caption">開始時</string>
<string name="CPPADP_StartupPriority_Hint">対象ウィンドウの開始時にこの優先度を割り当てます。</string>
<string name="CPPADP_InactivePriority_Caption">非アクティブ時</string>
<string name="CPPADP_InactivePriority_Hint">この優先度を対象ウィンドウが非アクティブになったら設定し、再度ウィンドウがアクティブになったら以前の優先度に戻します。</string>
<string name="CPPADP_MinimizePriority_Caption">最小化時</string>
<string name="CPPADP_MinimizePriority_Hint">この優先度を対象ウィンドウが最小化されたら設定し、対象ウィンドウが元に戻ったら以前の優先度に戻します。</string>
<string name="CPPADP_ManualControl_Caption"> 優先度を手動で変更 </string>
<string name="CPPADP_AddButton_Hint">対象Windowsプログラムの優先度を変更するためのボタンを追加します。</string>
<string name="CPPADP_AddMenuCommand_Hint">優先度オプションサブメニュー付のウィンドウ システム メニューを追加します。</string>
<string name="CPPADP_NewPriority_Caption">新しいプログラム優先度</string>
<string name="CPPADP_PanelSummary_Caption">優先度は、対象WindowsアプリケーションにどれほどのCPU消費を許可するかを定義します。低い優先度を割り当てることで、最小化されたりアクティブでないアプリケーションがより効果的にCPUリソースを使用するよう設定できます。</string>
<!-- Startup Detail Panel -->
<string name="SDP_Caption">スタートアップ</string>
<string name="SDP_Description">初期状態の調整</string>
<string name="SDP_Actions_Caption"> ウィンドウの開始時に利用可能なアクション </string>
<string name="SDP_EnableAllActions_Hint">すべてのスタートアップ アクションを有効化します。</string>
<string name="SDP_DisableAllActions_Hint">すべてのスタートアップ アクションを無効化します。</string>
<string name="SDP_RunAs_Caption">ウィンドウの開始設定</string>
<string name="SDP_RunAs_Hint">目的の実行モードの選択します。</string>
<string name="SDP_StayOnTopGroup_Caption">手前に表示</string>
<string name="SDP_StayOnTopSet_Caption">σ╕╕πü½πüÖπéï</string>
<string name="SDP_StayOnTopSet_Hint">対象ウィンドウを開始時に常に手前に表示します。</string>
<string name="SDP_StayOnTopClear_Caption">しない</string>
<string name="SDP_StayOnTopClear_Hint">対象ウィンドウの開始時に"常に手前に表示"状態を解除します。</string>
<string name="SDP_StayOnTopRestore_Caption">前回と同じ</string>
<string name="SDP_StayOnTopRestore_Hint">対象ウィンドウの終了時に、"常に手前に表示"状態を記憶し、次回の対象ウィンドウの開始時に適用します。</string>
<string name="SDP_StayOnTopLeave_Caption">変えない</string>
<string name="SDP_StayOnTopLeave_Hint">対象ウィンドウの"常に手前に表示"のデフォルト設定を変更しません。</string>
<string name="SDP_StayOnTopPrevent_Caption">σ«êπéï</string>
<string name="SDP_StayOnTopPrevent_Hint">アプリケーションが指定の"常に手前に表示"状態を変更することを拒否します。</string>
<string name="SDP_RemoveFromTaskbar_Hint">対象ウィンドウに関連したタスクバー ボタンを削除します。</string>
<string name="SDP_ChangeWindowTitle_Caption">オプションの変更</string>
<string name="SDP_ChangeWindowTitle_Hint">対象ウィンドウの開始時にタイトルバーのチャプション文字列を指定した値に変更します。</string>
<string name="SDP_SaveCurrentOperationCaption">前回と同じ</string>
<string name="SDP_SaveCurrentOperationHint">閉じる時に前回の設定を保存し、次回開く時にその設定に戻す</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_Caption">標準ウィンドウ部分の削除</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_Hint">対象ウィンドウから標準ウィンドウ部分 (キャプション ボタン、枠、またはキャプション自身)を削除(慎重に操作してください)します。</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_Border_Caption">枠</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_Border_Hint">ウィンドウ枠の削除</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_SizableFrame_Caption">サイズ変更スポット</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_SizableFrame_Hint">対象ウィンドウの右下コーナ部のサイズ変更スポットを削除し、サイズに変更を無効にします。</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_SystemMenu_Caption">タイトルバー アイコンと閉じるボタン</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_SystemMenu_Hint">[閉じる]ボタンなど、対象ウィンドウのタイトルバーの左にあるアイコンを削除します。</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_MinimizeBox_Caption">最小化ボタン</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_MinimizeBox_Hint">標準[最小化]キャプション ボタンを削除します。</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_MaximizeBox_Caption">最大化ボタン</string>
<string name="SDP_ChangeWindowStyle_MaximizeBox_Hint">標準[最大化]ボタンを削除します。</string>
<string name="SDP_PanelSummary_Caption">対象ウィンドウを新しく開いたとき、上記のリストにある目的のアクションを自動的に実行するようチェックボックスをマークします。有効化されたアクションは、リストにある順序で実行されます。追加のオプションが利用可能な場合、リストから目的のアクションを選択してください。</string>
<!-- DefaultWindowRuleDetailPanel -->
<string name="DWRDP_Enabled_Caption">すべての新しいウィンドウに適用</string>
<string name="DWRDP_Enabled_Hint">%appname%が、特別ウィンドウ設定や対象外ウィンドウ設定が設定されてないすべてのウィンドウに適用する</string>
<!-- DefaulWindowRuleConditionsDetailPanel -->
<string name="DWRCDP_DeleteConditionConfirmation">対象外のウィンドウ設定を削除しますか?</string>
<string name="DWRCDP_Description">対象外ウィンドウ:デフォルト設定を適用したくないウィンドウをここに登録する</string>
<string name="DWRCDP_AddConditionCaption">Φ┐╜σèá</string>
<string name="DWRCDP_DeleteConditionCaption">σëèΘÖñ</string>
<string name="DWRCDP_NameListViewColumn">名前</string>
<string name="DWRCDP_WindowTitleListViewColumn">ウィンドウ タイトル</string>
<string name="DWRCDP_WindowClassListViewColumn">ウィンドウ クラス</string>
<string name="DWRCDP_ProgramListViewColumn">プログラム</string>
<!-- Rule Details Window -->
<string name="RDW_Caption">ウィンドウ設定プロパティ</string>
<string name="RDW_EnabledHint">このウィンドウ設定を有効または無効にする</string>
<string name="RDW_NameCaption">ウィンドウ名</string>
<string name="RDW_NameHint">任意の設定名を入力</string>
<string name="RDW_AuthorCaption">作者</string>
<string name="RDW_AuthorHint">ウィンドウ設定に作者の名前を付ける</string>
<string name="RDW_DescriptionCaption">説明</string>
<string name="RDW_DescriptionHint">ウィンドウ設定の簡単な説明を入力する</string>
<string name="RDW_RuleIconHint">ウィンドウ設定のアイコンを変更するために、ここをクリックする</string>
<!-- Options Window -->
<string name="OW_Caption">オプション</string>
<!-- General Options Panel -->
<string name="GOP_Caption">σà¿Φê¼</string>
<string name="GOP_Language_Caption">言語</string>
<string name="GOP_Language_Hint">%appname%'s ユーザインタフェースの言語を選択</string>
<string name="GOP_LoadAtStartup_Caption">Windowsへのログオン時に実行</string>
<string name="GOP_LoadAtStartup_Hint">Windowsの開始時に自動的に %appname%'s コントロールセンターを呼び出します。</string>
<string name="GOP_EnableTrayIcon_Caption">トレイアイコンを有効</string>
<string name="GOP_EnableTrayIcon_Hint">コントロールセンタがロードされている間、システムトレイに%appname%のアイコンを表示する</string>
<string name="GOP_EnableRuleSettings_Caption">すべてのウィンドウのシステムメニューに[ウィンドウ設定管理]を追加</string>
<string name="GOP_EnableRuleSettings_Hint">タイトルバーを右クリックしてから、このウィンドウの対象外ウィンドウ設定または個別のウィンドウ設定を作成、変更、更新するための[ウィンドウ設定管理]サブメニューを追加する</string>
<string name="GOP_EnableRuleSettingsButton_Caption">すべてのウィンドウ タイトルバーに[ウィンドウ設定管理]ボタンを追加</string>
<string name="GOP_EnableRuleSettingsButton_Hint">[ウィンドウ設定管理]ボタンを追加して、ウィンドウ設定を簡単に管理できるようにします。</string>
<string name="GOP_HideWhenTargeting_Caption">十字アイコン使用時に設定モジュールを非表示</string>
<string name="GOP_HideWhenTargeting_Hint">ウィンドウ検索ツールでドラック中に設定モジュール アプリケーションのメイン ウィンドウを隠します。</string>
<!-- Title Buttons Trigger Options Panel -->
<string name="TBTOP_Caption">タイトル ボタン</string>
<string name="TBTOP_Order_Caption"> タイトル ボタン順序 </string>
<string name="TBTOP_Skin_Caption">スキン</string>
<string name="TBTOP_DefaultSkin_Caption">デフォルト スキンを使用</string>
<string name="TBTOP_DefaultSkin_Hint">%appname%が、適切なスキンを自動的に選択する</string>
<string name="TBTOP_CustomSkin_Caption">カスタム スキンを使用</string>
<string name="TBTOP_CustomSkin_Hint">%appname%が、インデックス ファイルによって利用するカスタム スキンを設定する</string>
<string name="TBTOP_SelectSkin_Hint">有効なカスタム スキンのインデックス ファイル(フォルダまたは、ZIPアーカイブ内に保存された)の名前を提供します。</string>
<!-- Resize Action Options Panel -->
<string name="RAOP_Caption">サイズ変更</string>
<string name="RAOP_Add_Caption">πéóπéñπâåπâáπü«Φ┐╜σèá</string>
<string name="RAOP_Delete_Caption">πéóπéñπâåπâáπü«σëèΘÖñ</string>
<string name="RAOP_Copy_Caption">アイテムのコピー</string>
<string name="RAOP_Width_Caption">横幅</string>
<string name="RAOP_Height_Caption">Θ½ÿπüò</string>
<string name="RAOP_EditItem_Caption"> 選択したアイテムの編集 </string>
<string name="RAOP_CommonResizeOptions_Caption">サイズ変更オプション</string>
<string name="RAOP_ShowCurrentSize_Caption">コンテキスト メニューで現在のサイズを表示</string>
<string name="RAOP_ShowCurrentSize_Hint">現在のウィンドウのサイズを検出し、[サイズ変更]のサブメニューに表示する</string>
<string name="RAOP_MakeVisible_Caption">サイズ変更後、デスクトップ制限サイズに位置変更</string>
<string name="RAOP_MakeVisible_Hint">サイズの変更後、ウィンドウがデクストップ領域を超えた場合、デスクトップに完全に収まるように配置します。</string>
<!-- Hot Keys Trigger Options Panel -->
<string name="HKTOP_Caption">ショートカットキー</string>
<string name="HKTOP_Enabled_Caption">ホットキーを有効化</string>
<string name="HKTOP_Action_Caption">作用</string>
<string name="HKTOP_Shortcut_Caption">キーの組み合わせ</string>
<string name="HKTOP_ItemProperties_Caption"> キーの組み合わせ </string>
<!-- Ghost Windows Options Panel -->
<string name="GAOP_Caption">ゴースト アクション</string>
<string name="GAOP_Enabled_Caption">一時的にゴースト解除</string>
<string name="GAOP_Enabled_Hint">以下のキー組み合わせが押されたら、ゴースト ウィンドウのマウス操作を一時的に有効にします。</string>
<!-- User Interface Options Panel -->
<string name="UIOP_Caption">ユーザ インタフェース</string>
<string name="UIOP_Navbar_Caption">ナビゲーション バー</string>
<string name="UIOP_LargeNavbar_Caption">大きいアイコン</string>
<string name="UIOP_LargeNavbar_Hint">ナビゲーションバーで大きなアイコンを表示します。</string>
<string name="UIOP_ShowCaptions_Caption">機能名表示</string>
<string name="UIOP_ShowCaptions_Hint">ナビゲーションバー ボタンをキャプションに表示します。</string>
<string name="UIOP_Toolbars_Caption">ツールバー</string>
<string name="UIOP_LargeToolbars_Caption">大きいアイコン</string>
<string name="UIOP_LargeToolbars_Hint">ツールバーに大きなアイコンを表示します。</string>
<string name="UIOP_Font_Caption"> フォント </string>
<string name="UIOP_FontName_Caption">フォント名:</string>
<string name="UIOP_FontSize_Caption">サイズ:</string>
<string name="UIOP_SelectFont_Hint">新しいフォントの選択</string>
<string name="UIOP_FontNotice_Caption">フォントの変更を反映するために設定モジュールを再起動する必要があります。</string>
<string name="UIOP_RestoreDefaultFont_Caption">レストア</string>
<string name="UIOP_RestoreDefaultFont_Hint">デフォルト フォントに回復</string>
<string name="WLOP_Caption">Windowsレイアウト</string>
<string name="WLOP_Enable_Caption">レイアウトの維持を有効化</string>
<string name="WLOP_Enable_Hint">デスクトップ解像度の変更時に、%appname% の関連する配置を維持します。</string>
<string name="WLOP_AutoScale_Caption">自動的にレイアウトを維持</string>
<string name="WLOP_AutoScale_Hint">デスクトップの解像度の変更に応じて、関連する配置を維持するために、現在開いているウィンドウを自動的に再配置します。</string>
<string name="WLOP_ScaleResize_Caption">デスクトップと共にサイズを変更</string>
<string name="WLOP_ScaleResize_Hint">デスクトップの解像度が変更されても現在開いているウィンドウのサイズをそれに伴って変更します。</string>
<string name="WLOP_PanelSummary_Caption">ウィンドウのレイアウトを自動的に維持することで、デスクトップの解像度を頻繁に変更する場合など、大変便利になります。例えば、PCをローカルとリモート デスクトップ クライアントで操作したり、、またマルチモニタからシングル モニタに切り替える場合など、またその逆の場合などがありまます。この機能は、ウィンドウ サイズの変更と再配置などのウィンドウの通常操作を軽減してくれます。</string>
<string name="MTAOP_Caption">透過アクション</string>
<string name="MTAOP_SmoothTransparency_Caption">スムーズな透過効果</string>
<string name="MTAOP_SmoothTransparency_Hint">透過度の移行においてスムーズな効果でおこないます。(高速なビデオ アダプタが必要です。)</string>
<string name="WRAOP_Caption">ロールアップ アクション</string>
<string name="WRAOP_SmoothRollup_Caption">スムーズなロールアップ/アンロール</string>
<string name="WRAOP_SmoothRollup_Hint">ロールアップ/アンロールをスムーズな効果で行います。</string>
<!-- Errors -->
<string name="Error_ConfigLoad">設定ファイルのロード エラー</string>
<!-- About Form -->
<string name="AboutForm_Caption">バージョン情報</string>
<string name="AboutForm_CloseCommand">Θûëπüÿπéï</string>
<string name="AboutForm_RegMessage">この製品は次の方にライセンスされています:</string>
<string name="AboutForm_UnRegMessage">未登録バージョン</string>
<string name="AboutForm_Version">バージョン</string>
<string name="AboutForm_Copyright">Copyright (C) 2002-2007 Actual Tools</string>
<string name="AboutForm_AllRights">All Rights Reserved</string>
<!-- E-mail Notifications Form -->
<string name="EmailNotificationsForm_Caption">メール通知</string>
<string name="EmailNotificationsForm_SubscribeOption">ニュースレターを購読する</string>
<string name="EmailNotificationsForm_UnsubscribeOption">ニュースレターの購読を解除する</string>
<string name="EmailNotificationsForm_Info">当社製品の最新情報、新商品、コンテスト、特別割引のご提供に関するお知らせをご希望の場合、ニュースレターを購読してください。
(ニュースレターは現在英語版のみです)
お客様のメール アドレスを第三者に渡したり、不正に使われないことを保証します。
ニュースレターを購読されるか、解除されるか下記のオプションを選択してください。</string>
<!-- Evaluation Form -->
<string name="EvalForm_BenefitsLabel">登録すると次の特典を受ける権利が得られます。</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits">1. お客様のお名前がバージョン情報に表示されます。
2. 登録を促すポップアップ メッセージはもう表示されません。
3. %evaldayscount%日間の試用期限の解除
4. マイナー アップグレードは無料(例:4.0から4.5など)
5. メールでの無料サポート(現在英語のみ)</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel1">プログラム ウィンドウをどこにでも最小表示できます!</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits1">一度にいくつものアプリケーションを開いたり使ったりしてタスクバーが使いづらく乱雑になっていませんか?%appname%を購入すると、最小化したアプリケーションを 見つけやすく復元しやすいデスクトップ上のどこでも便利な場所に表示できます!</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel2">後ろに隠れている使っていないウィンドウをすぐ使えられるように、使用中のウィンドウをロールアップする。</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits2">ウィンドウ間を素早く切り替える必要はありませんか?%appname%を購入すると、手前のウィンドウをロールアップして後ろのウィンドウに素早く切り替えできます。ロールアップ機能の特性を生かして必要以上の煩わしいマウス操作から逃れることができます。</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel3">重要なウィンドウを常に手前に表示!</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits3">毎日何度も何度も同じアプリケーション ウィンドウを開いたり、最小化したり、移動させたり、切り換えたり、そして閉じたりと、わかりきった操作にイライラしていませんか?今閉じたばかりのウィンドウをまたすぐに開かなくてはいけないなんていう経験を何度もしていませんか?%appname%を購入すると、ウィンドウを自動的に最適なサイズにしたり、常に手前に表示したりすることができます。</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel4">プロ品質の絵を習おう!</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits4">プロのように描けるようになりたいですか?%appname%を購入して始めよう!アドビフォトショップやコーレルフォトペイント、またそれ以外のビットマップ編集プログラムを起動し、新規作成でファイルを開いて半透明にし、後ろの絵の線をなぞる。何度かなぞって練習したら、自分で絵を作成してみよう。</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel5">スタートアップで、様々なウィンドウの起動をコントロールできます!</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits5">システム起動時に出てくるアプリケーションのポップアップウィンドウにイライラしていませんか?%appname%を購入すると、デスクトップ上で最小化、サイズ変更、位置変更などの機能を完全にあなたの思い通りに設定できます。</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel6">現在のウィンドウのレイアウトをデフォルトに保存</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits6">システムを起動する度に同じポップアップウィンドウを設定し直さなければならないことにうんざりしていませんか?%appname%を購入すると、次回ウィンドウを開く時に以前の設定に戻っているように、ポップアップウィンドウを現在の位置やサイズに設定できます。</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel7">%appname%の購入で米ドル$75お得</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits7">効率性の向上、仕事の簡略化、そしてお金の節約のために40以上の必要不可欠な(マイクロソフト社が見逃してしまった)ツールを欲しいと思いませんか?%appname%を購入すると、個別の購入金額より米ドル$75お得です。</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel8">簡単にウィンドウの設定を調整可能</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits8">簡単にウィンドウの見た目や動きを調整したいですか?当社の全製品の標準装備である“デフォルトウィンドウ設定”の特性は、すべてのパラメータを素早く構築し、それを自動的に全ウィンドウに適用できることです(もちろん手動で個別に設定することもできます)。当社の便利なツールをすべて入手して、今まで想像したよりもさらに効率性がありトラブルのないコンピュータ使用への一歩を踏み出しましょう。さあ、ご注文を!</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel9">すべてのWindows OSに対応</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits9">お客様がWindows XPを使用していても、またWindows95や98を含む他のどんな古いOSバージョンを使用していても当社のプログラムは、速く、完璧に作動します。この便利なツールを購入すると効率的な仕事ができます!さあ、今すぐご注文を!</string>
<string name="EvalForm_BenefitsLabel10">新しいウィンドウコントロールへのアクセス</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits10">新しい画期的なウィンドウのコントロールは、Windowsの最小化・復元・閉じるの標準ボタンの隣に位置し、Windows仕様のタイトルバーボタンで便利にアクセスできます。その上、これらと同じ機能は、マウスでもショートカット キーでも同様に使えます。さあ、今すぐご注文を!</string>
<!-- Comma-separated numbers of Registration Benefits above that can appear in -->
<!-- Actual Window Manager -->
<string name="EvalForm_Benefits_AIM">1,2,3,4,5,6,7,8,9,10</string>
<!-- Actual Window Menu -->
<string name="EvalForm_Benefits_ASM">2,3,4,8,9</string>
<!-- Actual Title Buttons -->
<string name="EvalForm_Benefits_ATB">2,3,4,8,9</string>
<!-- Actual Transparent Window -->
<string name="EvalForm_Benefits_ATW">4,8,9,10</string>
<!-- Actual Window Guard -->
<string name="EvalForm_Benefits_AWG">3,5,6,8,9</string>
<!-- Actual Window Minimizer -->
<string name="EvalForm_Benefits_AWM">1,8,9,10</string>
<!-- Actual Window Rollup -->
<string name="EvalForm_Benefits_AWR">2,8,9,10</string>
<!-- Actual Title Buttons Lite -->
<string name="EvalForm_Benefits_ATBL">20,21,22,23,24,25,26</string>
<!-- <string name="EvalForm_EvalDays">%evaldayscount%日の試用期間の%evaldays%日目です。</string> -->
<string name="EvalForm_EvalDays">%evaldayscount%日の試用期間の%evaldays%日目です。</string>
<string name="EvalForm_GetRegCodeNow">今すぐフルバージョンの購入を!</string>
<string name="EvalForm_UnregVer">未登録バージョン</string>
<string name="EvalForm_EvalVer">%evaldayscount%日の試用期間</string>
<string name="EvalForm_RegFee">登録料はたったの米ドル$%appcost%です。</string>
<string name="EvalForm_Caption">%appname%の試用</string>
<string name="EvalForm_RegistrationBenefits_Free">1. お客様のお名前がバージョン情報に表示されます。
2. 登録を促すポップアップメッセージはもう表示されません。
3. %evaldayscount%日間の試用期限の解除
4. メールで無料サポート(現在英語のみ).</string>
<string name="EvalForm_RegFee_Free">登録は無料です</string>
<string name="EvalForm_UpgradeNow">今すぐフルバージョンにアップグレード!</string>
<!-- Registration Form -->
<string name="RF_Caption">%appname%アクティベーション!</string>
<string name="RF_RegNameCaption">登録名:</string>
<string name="RF_RegCodeCaption">アクティベーション キー:</string>
<string name="RF_RegSuccessful">アクティベーションが成功しました!</string>
<string name="RF_ThanksAndReload">ご利用ありがとうございました!
アクティベーションを完了するためにアプリケーションを再起動してください</string>
<string name="RF_RegFailed">アクティベーションに失敗しました</string>
<string name="RF_IncorrectCode">登録名とアクティベーションキーが一致しません</string>
<!-- Tell A Friend Form -->
<string name="TFF_Caption">Actual Toolsを友人に教える</string>
<string name="TFF_LaterCommand">後で</string>
<string name="TFF_Info">Actual Toolsには、デスクトップ上の好きな位置に最小化したり、ロールアップしたり、半透明にしたり、常に手前に表示したり、すばやく元のサイズや位置に戻したり、それ以外にも40を超えるたくさんの便利なツールがあります。
当社の製品を使って効果的にタスクバー内の乱雑さをなくしたり、何度も何度もしなければならない面倒なクリックやエラーを避けることができます。
初心者、上級者、IT専門家に関わらず、当社はMicrosoftがWindowsに入れ忘れた、より効果的な仕事のツール「Actual Tools」があなたやご友人、そして同僚の方々に気に入って頂けることを確信しています。
当社はあなたを[Actual Tools]を使って満足しているお客様の一人にしたいと考えています。
あなたのお友達もパソコンがより使いやすくなるように、是非当社の製品のことをお友達に教えてあげてください。お友達に当社を紹介すると、お友達も当社の製品から多くのメリットを受けることができます。
</string>
<string name="TFF_MessageSubject">パソコンのとても便利なツールの紹介</string>
<string name="TFF_MessageBody">こんにちは!
Actual Window Manager
ソフトの機能:ウィンドウをデスクトップ上やシステムトレイに最小化したり、ロールアップしたり、半透明にしたり、常に手前に表示したり、プログラムの優先度を変えたり、自動的に位置やサイズを戻したり、それ以外にも40を超えるたくさんの便利な機能があります。
ホームページ: http://www.actualtools.com/windowmanager/
ダウンロード: http://www.actualtools.com/files/aimsetup.exe
他のActual Tools製品: http://www.actualtools.com/products/
是非使ってみてください!
</string>
<!-- Import Wizard Form -->
<string name="IWF_Caption">設定インポート ウィザード</string>
<string name="IWF_ImportStart">設定のインポート開始</string>
<string name="IWF_FileOpenError">[%s]を開けませんでした。作業を中止します。</string>
<string name="IWF_WrongFile">設定ファイルが間違っています。作業を中止します。</string>
<string name="IWF_ImportCanceled">インポート処理をキャンセルしました。</string>
<string name="IWF_ImportDone">インポート完了</string>
<string name="IWF_InternalError">内部エラーが発生しました</string>
<string name="IWF_SourceTitle">どの製品からインポートしますか?</string>
<string name="IWF_PreviousVersion">ソフト名:</string>
<string name="IWF_FilenameTitle">インポート先:</string>
<string name="IWF_NameConflictTitle">現在のウィンドウ設定一覧に、同じ設定名が存在している場合:</string>
<string name="IWF_Replace">現在の設定を上書きする</string>
<string name="IWF_Rename">インポート設定の名前を変更する(&I)</string>
<string name="IWF_Skip">同名の設定をスキップする(&S)</string>
<string name="IWF_Ask">確認する(&A)</string>
<string name="IWF_ImportDefault">デフォルト ウィンドウ設定をインポート</string>
<string name="IWF_ImportOptions">オプション設定を読み込む</string>
<string name="IWF_SummaryTitle">インポート準備ができました</string>
<string name="IWF_SummaryReplace">インポート設定が同名の古い設定を上書きします</string>
<string name="IWF_SummaryRename">インポート設定を名前変更して追加します</string>
<string name="IWF_SummarySkip">同名設定をスキップします</string>
<string name="IWF_SummaryAsk">ユーザに確認します</string>
<string name="IWF_SummaryImportFrom">読み込み先</string>
<string name="IWF_SummaryPreviousVersion">ソフト名</string>
<string name="IWF_SummaryFilename">設定ファイル名</string>
<string name="IWF_SummaryConflict">現在の設定一覧に同じ設定名が存在している場合</string>
<string name="IWF_SummaryDefaultSkipped">デフォルト ウィンドウ設定を読み込みません。</string>
<string name="IWF_SummaryDefaultImported">デフォルト ウィンドウ設定を読み込みます。</string>
<string name="IWF_SummaryOptionsSkipped">オプション設定をインポートできません。</string>
<string name="IWF_SummaryOptionsImported">オプション設定をインポートします。</string>
<string name="IWF_StatusFailed">失敗しました</string>
<string name="IWF_StatusOk">成功しました</string>
<string name="IWF_StatusSkipped">スキップしました</string>
<string name="IWF_StatusCanceled">キャンセルしました</string>
<string name="IWF_Processing">%s 処理...</string>
<string name="IWF_BC_Convert">実行</string>
<string name="IWF_CancelPromptCaption">インポート中止</string>
<string name="IWF_CancelPromptText">インポート処理が終了していません。
キャンセルしてもいいですか?</string>
<string name="IWF_CanceledMessageText">インポート処理をキャンセルしました。
設定の再インポートは、ファイル->インポート」から行えます。</string>
<string name="IWF_Version4MessageCaption">未サポート バージョン</string>
<string name="IWF_Version4MessageText">インポート機能は、バージョン2xまたは3.xから利用できます。
バージョン 4.xからのインポートは必要ありません。</string>
<string name="IWF_BrokenFileMessageCaption">間違った設定ファイル</string>
<string name="IWF_BrokenFileMessageText">選択したファイルは、壊れていると思われます。インポートできません。</string>
<!-- Import Name Conflict Form -->
<string name="INCF_Caption">同名ウィンドウ設定を検出</string>
<string name="INCF_Title">現在のウィンドウ設定一覧に「%s」設定が存在します。どうしますか?</string>
<string name="INCF_Replace">- 現在の設定を上書きする</string>
<string name="INCF_Rename">- 読み込まれる設定の名前を変更する</string>
<string name="INCF_Skip">- 同名設定をスキップする</string>
<string name="INCF_ApplyToAll">この処理をすべての同名設定に適用する</string>
<string name="INCF_BC_Replace">上書き(&O)</string>
<string name="INCF_BC_Rename">名前変更(&R)</string>
<string name="INCF_BC_Skip">スキップ(&S)</string>
<!-- Actions -->
<string name="Action_StayOnTop_Caption">手前に表示する</string>
<string name="Action_StayOnTop_Hint">ウィンドウを[常に手前に]にしてアクティブでない状態でも表示できるように設定します。</string>
<string name="Action_AltMinimize_Caption">新最小化</string>
<string name="Action_AltMinimize_Hint">システムトレイまたは画面上にウィンドウをアイコン化します。</string>
<string name="Action_CloseWindow_Caption">Θûëπüÿπéï</string>
<string name="Action_CloseWindow_Hint">ウィンドウを閉じる</string>
<string name="Action_GhostWindow_Caption">ゴースト</string>
<string name="Action_GhostWindow_Hint">ウィンドウを"ゴースト"して、キーボード操作を有効にしたまま、すべてのマウス クリックを無効にします。</string>
<string name="Action_RunMode_Caption">開く</string>
<string name="Action_RunMode_Hint">ウィンドウを開く状態を次の3つの標準の中から1つ選択します。ノーマル、最小化、または最大化</string>
<string name="Action_SaveSizePos_Caption">サイズや位置を保存</string>
<string name="Action_SaveSizePos_Hint">ウィンドウの現在の位置とサイズを終了時に保存し、次回開いた時に回復します。</string>
<string name="Action_TransparentWindow_Caption">透過化</string>
<string name="Action_TransparentWindow_Hint">ウィンドウを半透明にして、下にあるものを見えるようにします。</string>
<string name="Action_WindowRollup_Caption">ロールアップ</string>
<string name="Action_WindowRollup_Hint">ブラインドやカーテンのようにウィンドウをロールアップ(巻き上げ)することで、タイトルバーのみを残して、見えないようにします。</string>
<string name="Action_CloseQuery_Caption">意図しない終了を回避</string>
<string name="Action_CloseQuery_Hint">ウィンドウの[閉じる(X)]ボタンの左クリックを完全に無視するか、または特別なダイアログ ボックスを表示して終了を確認します。</string>
<string name="Action_ChangeWindowTitle_Caption">ウィンドウ タイトルを変更</string>
<string name="Action_ChangeWindowTitle_Hint">ウィンドウのデフォルト キャプションを好みの文字列に変更します。</string>
<string name="Action_ChangeProgramPriority_Caption">プログラムの優先度を変更</string>
<string name="Action_ChangeProgramPriority_Hint">アプリケーションの実行優先度を元のものから変更します。</string>
<string name="Action_SendToBottom_Caption">最背面に移動</string>
<string name="Action_SendToBottom_Hint">他のすべてのウィンドウの後ろに配置します。</string>
<string name="Action_RemoveFromTaskbar_Caption">タスクバーに非表示</string>
<string name="Action_RemoveFromTaskbar_Hint">ウィンドウに関連したタスクバー ボタンを削除します。</string>
<string name="Action_AlignWindow_Caption">配置</string>
<string name="Action_AlignWindow_Hint">ウィンドウをデスクトップに配置する</string>
<string name="Action_ResizeWindow_Caption">サイズ変更</string>
<string name="Action_ResizeWindow_Hint">ウィンドウサイズを指定されているサイズに変更する</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_Caption">ディスプレイへ移動</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_Hint">ウィンドウを指定したモニタに移動します。</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_Target">指定ディスプレイ</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_Options_Caption"> 別のディスプレイに移動後 </string>
<string name="Action_MoveToMonitor_AsIs_Caption">そのまま</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_AsIs_Hint">ウィンドウサイズを変更しない</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_KeepRatio_Caption">縦横比を保持</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_KeepRatio_Hint">より高解像度/低解像度のモニタに移動した際、ウィンドウの大きさを拡大/縮小します。</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_KeepVisible_Caption">指定ディスプレイに適合</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_KeepVisible_Hint">ウィンドウが相手先モニタの領域を超えたら、相手先モニタのサイズに合わせて再配置とサイズを変更します。</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_Monitor">ディスプレイ</string>
<string name="Action_MoveToMonitor_Next"><次へ></string>
<string name="Action_ShowDisabledButtons_Caption">未使用ボタン</string>
<string name="Action_ShowDisabledButtons_Hint">現在無効化されたタイトル ボタンのコマンドへのアクセス</string>
<string name="Action_PinToDesktop_Caption">デクストップに貼り付け</string>
<string name="Action_PinToDesktop_Hint">ウィンドウをデスクトップの表面に[貼り付け]、後ろが見えるように、また[すべての最小化/デスクトップの表示] コマンドでも最小化できないようにします。</string>
<!-- Actions Localized Params -->
<string name="Action_TRANSPARENTWINDOWACTION_LocalizedParams">TRANSPARENTON_Caption=透過の適用;TRANSPARENTOFF_Caption=透過の解除;TWA_Opaque=不透明;TWA_Transparent=透明;TWA_Transparency=透過度;TWA_Apply=適用;TWA_Transparency_LowCase=透過度</string>
<string name="Action_STAYONTOPACTION_LocalizedParams">STAYONTOPON_Caption=常に手前に;STAYONTOPOFF_Caption=常に手前オフ;SOTA_Always=常に;SOTA_Never=なし;SOTA_AsBefore=前と同じ;SOTA_Freeze=フリーズ</string>
<string name="Action_SENDTOBOTTOMACTION_LocalizedParams">SENDTOBOTTOM_Caption=最背面に移動;</string>
<string name="Action_WINDOWROLLUPACTION_LocalizedParams">WINDOWROLLUP_Caption=ロールアップ;WINDOWUNROLL_Caption=アンロール</string>
<string name="Action_CHANGEPROGRAMPRIORITYACTION_LocalizedParams">CPPA_Priority=優先度;CPPA_Priority_RealTime=リアルタイム;CPPA_Priority_High=最高;CPPA_Priority_AboveNormal=高;CPPA_Priority_Normal=標準;CPPA_Priority_BelowNormal=低;CPPA_Priority_Low=最低;CPPA_ChangeTo=プログラム優先度を変更する</string>
<string name="Action_ALIGNWINDOWACTION_LocalizedParams">AWA_Alignment=揃える;AWA_AlignTo=ウィンドウの揃え先;AWA_Alignment_TopLeft=左上;AWA_Alignment_TopCenter=上中央;AWA_Alignment_TopRight=右上;AWA_Alignment_MiddleLeft=左中央;AWA_Alignment_MiddleCenter=中央真ん中;AWA_Alignment_MiddleRight=右中央;AWA_Alignment_BottomLeft=左下;AWA_Alignment_BottomCenter=下中央;AWA_Alignment_BottomRight=右下;AWA_Custom=カスタム位置...;RESTORESIZEPOS_Caption=位置を戻す;AWA_DialogCaption=カスタム位置;AWA_Horz=水平シフト:;AWA_Vert=垂直シフト:;AWA_Pixels=ピクセル;AWA_PercentM=現在のモニタ%;AWA_PercentD=デスクトップ%;BC_OK=OK;BC_Cancel=キャンセル</string>
<string name="Action_RESIZEWINDOWACTION_LocalizedParams">RWA_Resize=ウィンドウのサイズ変更;RWA_ResizeTo=ウィンドウのサイズ変更先;RWA_Custom=カスタム サイズ...;RWA_DialogCaption=カスタム サイズ;RWA_Width=幅の変更先:;RWA_Height=高さの変更先:;RWA_Pixels=ピクセル;RWA_PercentD=デスクトップ%;RWA_PercentM=現在のモニタ%;RESTORESIZEPOS_Caption=サイズを戻す;RWA_CurrentSize=現在のサイズ:;RWA_Unchanged=-;BC_OK=OK;BC_Cancel=キャンセル</string>
<string name="Action_RULESETTINGSACTION_LocalizedParams">RSA_Manage=ウィンドウ設定管理;RSA_NewRule=個別ウィンドウ設定作成;RSA_ChangeRule='%s'個別設定変更;EXCLUDERULE_Caption=このウィンドウを%appname%の処理から除く;REAPPLYRULE_Caption=設定の更新</string>
<string name="Action_GHOSTWINDOWACTION_LocalizedParams">GHOSTON_Caption=ゴースト;GHOSTOFF_Caption=ゴースト解除</string>
<string name="Action_ALTMINIMIZEACTION_LocalizedParams">AMA_ToTray=システムトレイへ最小化;AMA_ToEdge=画面へ最小化;AMA_Disable=最小化を無効;AMA_PreventRestore=自己復元を拒否;AMA_SubMenuTrayCaption=システムトレイアイコンオプション;AMA_PermanentTrayIconCaption=常在;AMA_NoTrayIconCaption=アイコン無し;AMA_SubMenuEdgeCaption=画面アイコンオプション;AMA_PermanentEdgeIconCaption=常在;AMA_LargeEdgeIconCaption=大きい;AMA_EdgeIconOnTopCaption=手前に表示;AMA_SystemSubMenu=新最小化;</string>
<string name="Action_MOVETOMONITORACTION_LocalizedParams">MMA_Monitor=ディスプレイ;MMA_MoveTo=移動;MMA_Next=<次></string>
<string name="Action_PLACEMENTRESTRICTIONSACTION_LocalizedParams">PLACEMENTRESTRICTIONSON_Caption=配置制限</string>
<string name="Action_SHOWDISABLEDBUTTONSACTION_LocalizedParams">SHOWDISABLEDBUTTONS_Caption=現在無効化されたボタンのコマンドにアクセス</string>
<string name="Action_PINTODESKTOPACTION_LocalizedParams">PINTODESKTOP_Caption=デスクトップ ピン</string>
<string name="Action_RUNMODEACTION_LocalizedParams">RMA_Normal=ノーマル;RMA_Minimized=最小化;RMA_Maximized=最大化</string>
<string name="Action_CLOSEWINDOWACTION_LocalizedParams">CWA_Delay=Θüàσ╗╢;CWA_MS=ms</string>
<!-- Actions -->
<!-- MinToTrayAction -->
<string name="MA_ContextMenuCaptions">CloseWindow=ウィンドウを閉じる;RestoreWindow=ウィンドウを元に戻す</string>
</strings>
</language>